Solidarity with Egyptian women (Солидарность с Египетскими женщинами)
Anarcha-feminists came today, 12 february 2013 to the embassy of Egypt in Moscow to express solidarity with victims of sexual violence, that happened all through Egypt during revolution, and even after reovolution, when Brothers Muslims are in power.
We don’t have illusions about Egyptian government and we don’t ask it to protect demonstrators, who are actually protesting against system.
We appeal to demonstrators, to people, who came out to the square in order to fight for justice and better life. Women are the half of the society. It doubles voices in the streets! Women will strenghten this movement, if you say ‘no’ to middle ages customs and let women become your comreades in the struggle!
A society built on hierarhy and discrimination can’t be fair. Real changes are possible only if you start respect yourselves and people around. Liberation is about mutual help and solidarity.
Only by consolidating their forces people will be able to depose all the tyrant and oppressors.
That’s why we say:
» Free the revolutionary potential of a woman!
Woman is a comrade, not a devil!
Commit revolutionary violence, not sexual!»
Обращение к революционер(к)ам Египта
Анарха-феминистки вышли сегодня 12 февраля 2013 года к посольству Египта в Москве, чтобы выразить солидарность с жертвами сексуального насилия, имевшее место на протяжении всей Египетской революции, и даже после, когда Братья Мусульмане пришли к власти.
Мы не питаем иллюзий по отношению к египетскому правительству и не просим его защищать демонстрантов, протестующих против него самого.
Мы обращаемся к демонстрантам, к людям, которые вышли на площади своего города с целью добиться справедливости и лучшей жизни. Половину вашего общества составляют женщины. Это в 2 раза больше голосов на площадях! В 2 раза сильнее станет ваше движение, если вы распрощаетесь со средневековыми обычаями и позволите женщине стать вашим товарищем по борьбе!
Изнасилование неприемлемо и недопустимо. Не важно является ли эта женщина твоим товарищем, или просто прохожей. Насильники- это такие же свиньи режима. Исламское патриархальное господство означает порабощение женщин. Братья Мусульмане хотят держать женщин в качестве рабов на кухне. Они хотят свободы только для гетеросексуальных мужчин. Это нечестно и антигуманно. Если ты стремишься к освобождения только одной части общества, это не будет настоящим освобождением, это дискриминация и террор.
Женщина — не предмет, она — не кукла и рабыня, она не кухарка и не домохозяйка, она не принадлежит тебе. Никто не в праве решать, что женщина должна делать со своим телом и жизнью.
Общество, построенное на иерархии и дискриминации не является честным. Реальные изменения возможны только при условии уважения людей вокруг. Освобождение — это взаимопомощь и солидарность.
Только объединив свои силы, люди смогут свергнуть всех тиранов и угнетателей!
Поэтому мы говорим:
Освободи революционный потенциал женщины!
Женщина — товарищ по борьбе, а не дьявол!
Совершай революционное насилие, а не сексуальное!